1 00:03:42,189 --> 00:03:44,589 In ugotovili boste, da je zelo edinstven. 2 00:03:44,691 --> 00:03:46,989 - Takoj bom z vami, gospod. - To je čisto v redu. 3 00:03:47,094 --> 00:03:50,621 - Je original? - Ja, res je. Je ročno poslikano. 4 00:03:50,731 --> 00:03:52,790 - Kar je tehnika tistega obdobja. - Lepo je. 5 00:03:58,605 --> 00:04:00,903 Zdaj, ali je kaj bi še rad videl? 6 00:04:01,007 --> 00:04:04,943 Da, iskal sem zanimivo vogal v temnem hrastu za vstop. 7 00:04:05,045 --> 00:04:09,573 - Oh? - Rad bi pogledal pobližje pri tistem tamle. 8 00:04:09,683 --> 00:04:12,015 - V redu, v redu. - Ali bo v redu, če malo pobrskam naokoli? 9 00:04:12,119 --> 00:04:15,816 Oh, ja, seveda. Uh, vam lahko pomagam, gospod? 10 00:04:15,922 --> 00:04:19,187 - Uh, kaj zahtevaš za to? - Uh, 900. 11 00:04:19,292 --> 00:04:21,260 Devet? 12 00:04:21,361 --> 00:04:25,354 - Lahko pogledam tisto škatlo tam? - Oh, seveda. prosim 13 00:04:28,235 --> 00:04:30,965 - Kaj te je vzelo tako dolgo? - Saj poznate ta prekleti promet v središču mesta. 14 00:04:31,071 --> 00:04:33,869 ja 15 00:04:40,714 --> 00:04:44,980 Seveda se imenuje škatla, čeprav ima tako čudno obliko. 16 00:04:45,085 --> 00:04:50,216 - Hvala. - Angleščina je, mislim, da jo boste našli. To je ročno kovano. 17 00:04:51,558 --> 00:04:53,583 Hej, človek. Kje je hladilnik? 18 00:05:03,403 --> 00:05:06,304 - Oh, sranje. - Kaj za vraga je bilo to? 19 00:05:06,406 --> 00:05:09,034 pridi no Pojdimo stran od tod. 20 00:05:09,142 --> 00:05:11,201 - Poslušaj, zakaj ne stopiš ven... - Poglej, vse je steklo... 21 00:05:11,311 --> 00:05:13,404 - Gospod, poslušajte. žal mi je - Si videl, kaj se je zgodilo? 22 00:05:13,513 --> 00:05:16,971 - Ja, sem. Se boš le za minuto sprostil? - Ta veliki lummox je prišel sem- 23 00:05:17,083 --> 00:05:20,348 Zakaj ne narediš ene stvari? Pokliči ta telefon in pokliči delodajalca. 24 00:05:20,453 --> 00:05:23,115 - Pokliči njegov telefon - Zakaj, ti ... - Oh, ne. Ne spet! 25 00:05:26,993 --> 00:05:30,019 Kaj je narobe z vami idioti? Kaj za vraga je narobe z vami? 26 00:05:30,130 --> 00:05:32,325 Aja, to je grozno. 27 00:05:32,432 --> 00:05:34,900 Grozno. Lahko bi me ubil s tem. 28 00:05:35,001 --> 00:05:37,435 Jezus Kristus. Kaj za vraga se tukaj dogaja? 29 00:05:37,537 --> 00:05:40,267 - Počakaj malo. Ste lastnik tukaj? - To je to. 30 00:05:40,373 --> 00:05:44,173 Prišel sem kupiti starino in ta veliki pavijan pride mimo s steklenico vode... 31 00:05:44,277 --> 00:05:46,609 - in vse polije z vodo. - To se ni zgodilo. 32 00:05:46,713 --> 00:05:48,908 Prišel sem tja s steklenico vode, in me je sunil. 33 00:05:49,015 --> 00:05:51,210 - Nisem te silil. - Porinil me je. 34 00:05:51,318 --> 00:05:56,017 - To je moja trgovina. - Vaša trgovina? Pokazal vam bom, kaj si mislim o vaši trgovini. 35 00:05:56,122 --> 00:05:58,920 - Želite, da pokličem policaja? - Ne, za to lahko poskrbim sam. 36 00:05:59,025 --> 00:06:02,256 - Kar naprej in pokliči policaja. - Ker je on kriv. Tisti tip tamle. 37 00:06:02,362 --> 00:06:05,695 V redu. Vsi ga držite tam, kjer ste. 38 00:06:07,667 --> 00:06:09,567 kaj se dogaja 39 00:06:09,669 --> 00:06:13,867 Ni pravega problema, fantje. Pravkar smo imeli majhno nesrečo. 40 00:06:13,974 --> 00:06:18,809 - Majhna nesreča? - No, lahko razložim celotno stvar. 41 00:06:46,072 --> 00:06:48,404 Prisoten. 42 00:06:54,581 --> 00:06:56,640 Dober ulov. 43 00:07:04,524 --> 00:07:08,620 Ja, gospod. Dobra ekipa. Prva stopnja. 44 00:07:08,728 --> 00:07:11,993 No, vsekakor bomo poskusili. 45 00:07:12,098 --> 00:07:15,033 Ja, gospod. Bomo ostali v stiku. 46 00:07:21,741 --> 00:07:24,676 Tega nisem mogel povedati iz prave stvari, bi lahko? 47 00:07:28,248 --> 00:07:30,614 Kaj je s teboj? 48 00:07:30,717 --> 00:07:33,550 Ni mi všeč. Ni mi všeč njihov način poslovanja. 49 00:07:35,288 --> 00:07:39,190 Ali boš začel spet te stvari, Jerry? 50 00:07:39,292 --> 00:07:43,160 Niso pravilni. Tega policist ne bi smel početi. 51 00:07:43,263 --> 00:07:45,959 Ko začneš s tem sranjem, kam greš? 52 00:07:46,066 --> 00:07:48,728 Pozabiš na naloge. Začnete luskati fantje. 53 00:07:48,835 --> 00:07:52,066 Je to ali ni prva dobra ovratnica naredili smo na tistem paru dlakav... 54 00:07:52,172 --> 00:07:54,231 v vsem času, ko sva bila jih želite spustiti? 55 00:07:54,341 --> 00:07:58,141 Da ali ne? 56 00:07:58,244 --> 00:08:01,839 - No, seveda je. Ampak to ni- - Ampak nič. Brez ampak. 57 00:08:01,948 --> 00:08:06,885 Ta dva pametnjakoviča odhajata, in ne 60 dni- 58 00:08:06,987 --> 00:08:09,512 let, sedem ali več. 59 00:08:09,622 --> 00:08:13,183 Buddyjevi fantje, Buddyjeve metode, Nočem vedeti zanje. 60 00:08:13,293 --> 00:08:15,352 O njih nočem niti slišati. 61 00:08:15,462 --> 00:08:19,899 P.C. je vesel, jaz tudi. On želi več rezultatov, jaz jih želim. 62 00:08:20,000 --> 00:08:21,558 jasno? 63 00:08:22,702 --> 00:08:24,670 jasno. 64 00:08:24,771 --> 00:08:29,731 In kar zadeva Manuccija, Želim mu, da nadaljuje s tem, kar počne ... 65 00:08:29,843 --> 00:08:32,209 pridobivanje rezultatov. 66 00:08:32,312 --> 00:08:36,271 In, Jerry, delaj z njim. Pojdi, hmm? 67 00:08:56,002 --> 00:09:00,029 - Tukaj je vaša kava, šef. - Sprosti se. 68 00:09:00,140 --> 00:09:03,166 Pozabi. Slišal si, kaj sem rekel. 69 00:09:05,311 --> 00:09:08,212 Naj pobere sranje z ulice. 70 00:09:08,314 --> 00:09:11,806 - Ostal bom v postaji. Fante bom pripeljal na sodišče. - Pozabi. 71 00:09:11,918 --> 00:09:14,682 Hanes ima svojo službo, kot imaš ti svojo. 72 00:09:16,589 --> 00:09:18,648 Kaj se še dogaja? 73 00:09:28,234 --> 00:09:30,464 - Kaj pa ta oreh- - Počakaj s tem minuto. 74 00:09:39,612 --> 00:09:41,580 Kaj pa varščina, Festa? 75 00:09:43,917 --> 00:09:45,976 Zakaj? Kaj imaš? 76 00:09:46,086 --> 00:09:48,714 Njegovo ime se je pojavilo v prisluhu. 77 00:09:52,258 --> 00:09:56,388 - Še vedno iščemo. - V redu. Dobro. 78 00:10:05,738 --> 00:10:08,866 - Še vedno je dosegel touchdown. - Ja, uspelo mu je, vendar je imel tipa za seboj. 79 00:10:08,975 --> 00:10:11,034 Hej. 80 00:10:17,550 --> 00:10:19,609 Gutless Freehole Hanes. 81 00:10:19,719 --> 00:10:21,880 Vendar ni imel govedine. 82 00:10:21,988 --> 00:10:25,890 Ne, nadaljujemo. 83 00:10:25,992 --> 00:10:28,051 v redu 84 00:10:29,462 --> 00:10:32,022 - Jutri, Buddy? - Jutri gremo. 85 00:10:32,132 --> 00:10:37,195 - Hej, izvoli. - Počutil sem se, kot da bi postal tesno, fantje. 86 00:10:37,303 --> 00:10:40,636 - Šel bom gor in si privoščil malo okusa. - Tvojo rit boš zaklenil. 87 00:10:40,740 --> 00:10:43,072 - Kdo, jaz? - Ne, njega. 88 00:10:43,176 --> 00:10:47,078 - Smešen človek. - Kaj pa ob 1:00? 89 00:10:47,180 --> 00:10:49,580 - Ja, dobro. - Ne, počakaj. Lahko zdržimo ob 2:00? 90 00:10:49,682 --> 00:10:52,515 - Najstarejšega fanta moram peljati k zobozdravniku. - Jimmy? 91 00:10:52,619 --> 00:10:56,146 - Ja, moram mu dati naramnice. - Ali bo zaradi tega izgledal bolje kot ti? 92 00:10:56,256 --> 00:10:59,384 Za tak denar, bolje, da izgleda bolje kot jaz. 93 00:10:59,492 --> 00:11:02,757 - Pojdiva v mesto in malo poskusiva, človek. - Človek, moram igrati košarko. 94 00:11:02,862 --> 00:11:05,092 Košarka? 95 00:11:05,198 --> 00:11:07,393 - Ja. - Daj no, stari. 96 00:11:07,500 --> 00:11:10,560 - Gremo. Pazi se, Manucci. - Pazi se, Buddy. 97 00:11:12,438 --> 00:11:15,202 Se vidiva fantje. 98 00:11:15,308 --> 00:11:17,333 Hočeš, da visim? 99 00:11:18,645 --> 00:11:20,909 Ne, kar naprej. hvala 100 00:12:10,563 --> 00:12:12,963 Verjamete, da smo včasih plavati v tem dreku? 101 00:12:14,867 --> 00:12:17,563 Eh, nikogar več ne briga. 102 00:12:19,872 --> 00:12:22,739 Spomnite se časa, ko smo bili zaplavaj tam golorit... 103 00:12:22,842 --> 00:12:25,743 ti, Rocky, Angie in jaz? 104 00:12:25,845 --> 00:12:29,781 Nos Benny ni hotel vstopiti, ker je nekaj vrev ali nekaj sranja na hrbtu. 105 00:12:31,451 --> 00:12:34,352 Mm-hmm. pridemo ven, naša oblačila so manjkala, kaj? 106 00:12:35,521 --> 00:12:39,116 Oh, ta Cocker. 107 00:12:39,225 --> 00:12:41,625 Zbrcnil si ga v rit vsak dan en teden. 108 00:12:41,728 --> 00:12:44,060 Mislil sem, da boš brcnil skozi nos. 109 00:12:47,367 --> 00:12:49,927 Joj, nikoli se ni družil pri nas po tem. 110 00:12:56,876 --> 00:13:00,744 Hej, freehole, kajne? 111 00:13:05,218 --> 00:13:08,346 Si videl tekmo v nedeljo? Ta tip je stopil izven meja. 112 00:13:08,454 --> 00:13:10,945 Ta sodnik je moral poslovati. 113 00:13:11,057 --> 00:13:16,120 - Joj, tisti dan sem jim bil dolžan kup denarja. - Še vedno delaš svojo številko, kaj? 114 00:13:16,229 --> 00:13:18,254 kaj se dogaja 115 00:13:21,000 --> 00:13:25,369 Shylock se širi kot narodna banka. 116 00:13:25,471 --> 00:13:27,530 Živjo, Vito. 117 00:13:30,109 --> 00:13:34,375 - To sem ti povedal. - To si mi povedal? 118 00:13:34,480 --> 00:13:36,744 Rekel sem ti, da ugotoviš, kakšno mišice, ki jih je uporabljal... 119 00:13:36,849 --> 00:13:39,977 in kako težka in kdo. 120 00:13:40,086 --> 00:13:43,283 ne- Samo hecal sem se. 121 00:13:46,192 --> 00:13:49,923 Samo to je Hoditi moram po jajčnih lupinah... 122 00:13:50,029 --> 00:13:53,760 - po tisti soseski s tistimi modreci. - Kaj te skrbi? 123 00:13:53,866 --> 00:13:55,925 Nihče ne bo izvedel za nas. 124 00:13:56,035 --> 00:14:00,096 Edino tako bodo izvedeli če poveš njim, ne meni, kajne? 125 00:14:01,474 --> 00:14:03,704 Shylock. 126 00:14:03,810 --> 00:14:05,903 Kalish. 127 00:14:08,481 --> 00:14:11,450 -Poznaš njegovega nečaka? - Ja. 128 00:14:17,056 --> 00:14:20,492 On je zbiratelj in mišica. 129 00:14:24,030 --> 00:14:26,658 Tukaj. Drži to. 130 00:14:29,902 --> 00:14:31,995 Odšel bo z ostalimi temi grbami. 131 00:14:38,010 --> 00:14:40,308 Hej, mama, počasi. 132 00:14:40,413 --> 00:14:45,851 Prehitro hodiš. Lahko dobim kokakolo, mama? lačen sem 133 00:14:48,388 --> 00:14:50,879 Tukaj je spominek za vas. Želite slišati zvonjenje ... 134 00:14:50,990 --> 00:14:53,925 odnesi to v banko in prosite za drobiž. 135 00:14:54,026 --> 00:14:57,484 Hej, kako je šlo? 136 00:14:57,597 --> 00:15:00,464 Dobro. v redu 137 00:15:00,566 --> 00:15:03,933 Kako to misliš, "v redu"? Ne hvala, nič? 138 00:15:04,036 --> 00:15:06,800 - Kaj hočeš, medaljo? - Kdo govori o medalji? 139 00:15:06,906 --> 00:15:10,501 Vse kar pravim je, veste, naslednjič začneš seštevati, kaj ti dolgujem... 140 00:15:10,610 --> 00:15:12,669 samo daj v knjigo, kaj? 141 00:15:12,779 --> 00:15:15,145 Ne v tej knjigi. 142 00:15:15,248 --> 00:15:18,342 Hej, kam greš? 143 00:15:18,451 --> 00:15:22,649 Eh, mislil sem dati Rose in otrokom oddih. Veš, pelji jih na večerjo. 144 00:15:22,755 --> 00:15:25,189 Oh, sranje. Pozabil sem te vprašati. Kako je ona? 145 00:15:27,727 --> 00:15:30,890 ne vem Zdaj mislijo, da je morda T.B. 146 00:15:36,536 --> 00:15:40,199 Poglej, Vito, povej Rose če lahko kaj naredim- 147 00:15:40,306 --> 00:15:43,207 seveda. Hvala, Buddy. 148 00:15:45,945 --> 00:15:48,209 Naj te ne skrbi, kajne? 149 00:16:40,433 --> 00:16:44,767 Fant, ali je tam zunaj hladno. 150 00:16:44,871 --> 00:16:46,930 Nekaj ​​kave je zate, Bruno. 151 00:16:47,039 --> 00:16:49,667 Uh, ne. Ne, hvala. Poskušam zmanjšati. 152 00:16:55,281 --> 00:16:57,340 Ahh. 153 00:16:57,450 --> 00:17:01,011 - Kako je šlo? - Dobro je šlo, zelo dobro. 154 00:17:01,120 --> 00:17:04,021 – Dobro. - 11.050 dolarjev, gospod Kalish. 155 00:17:04,123 --> 00:17:06,819 In vse je obračunano. 156 00:17:08,628 --> 00:17:10,687 In tukaj je kontrolni seznam. 157 00:17:18,804 --> 00:17:22,296 Lepo, zelo lepo. 158 00:17:24,477 --> 00:17:26,536 - Se kdo pritožuje? - Oh, seveda. 159 00:17:26,646 --> 00:17:29,444 veš, O'Brien in Holland, kot ponavadi. 160 00:17:29,549 --> 00:17:32,643 Rekel sem jim, naj poskusijo poslujejo z bankami. 161 00:17:32,752 --> 00:17:35,414 - Da ne omenjam notranjih prihodkov, kaj? - Veš to. 162 00:17:41,861 --> 00:17:44,125 v redu 163 00:18:39,919 --> 00:18:42,217 V redu, Bobby. Poskrbite za denar. 164 00:19:06,178 --> 00:19:09,341 - Živjo, srček. - Živjo, srček. 165 00:19:09,448 --> 00:19:12,645 - Želite običajno? - Ja, nocoj bodi velik, kaj? 166 00:19:13,819 --> 00:19:16,083 - Vau, hladno. - Ja, srček? 167 00:19:16,188 --> 00:19:18,748 ja 168 00:19:26,499 --> 00:19:28,626 Dobil bom, srček. 169 00:19:36,142 --> 00:19:39,236 - Gospod Kalish? - Ja, tako je. 170 00:19:39,345 --> 00:19:41,813 Policija. 171 00:19:43,716 --> 00:19:46,583 O, dajte no, fantje. Ne spet. 172 00:19:50,189 --> 00:19:52,783 Tako pomembna, da ne bi mogla počakati do jutri? 173 00:19:59,665 --> 00:20:01,997 Ali ve, kam gre? 174 00:20:08,541 --> 00:20:11,704 Greš na pravo pot? 175 00:20:11,811 --> 00:20:14,109 Hej, dajte no, fantje. Kaj je to? 176 00:20:15,381 --> 00:20:17,781 Kam za vraga gremo? 177 00:20:24,156 --> 00:20:26,249 Vse kar želim vedeti je za kaj za vraga gre pri tem. 178 00:20:26,358 --> 00:20:28,656 To je vse. Samo povej mi, za kaj gre. 179 00:20:28,761 --> 00:20:33,061 Hočeš denar, imaš ga. Samo navedite svojo ceno. Karkoli želiš, v redu? 180 00:20:33,165 --> 00:20:35,429 Za božjo voljo, boš govoril z mano? Se bomo dogovorili. 181 00:20:35,534 --> 00:20:37,832 Povej mi kaj hočeš. Se bova pogovorila, za božjo voljo. 182 00:20:37,937 --> 00:20:40,565 - Pojdi ven. - Dajmo, fantje. Boš zdaj malo počakala? 183 00:20:40,673 --> 00:20:43,665 - Pohiti. - Mi boš samo povedal, za kaj gre? 184 00:20:43,776 --> 00:20:46,176 Me boš poslušal? Jezus Kristus, boš poslušal? 185 00:20:46,278 --> 00:20:48,610 Ali me boš poslušal, za božjo voljo? Delaš napako. 186 00:20:48,714 --> 00:20:51,683 - Ne delamo nobenih napak. - Delaš napako! 187 00:21:09,935 --> 00:21:15,134 Zdaj pa mi povej še enkrat: Zakaj moramo dobiti avto opran? Tega dela res nisem razumel. 188 00:21:15,241 --> 00:21:17,300 Poglej, Bobby, kaj naj ti rečem? 189 00:21:17,409 --> 00:21:20,776 Vse kar vem je tisto, kar je tip rekel po telefonu. Rekel je, da je 100 G v prtljažniku. 190 00:21:20,880 --> 00:21:23,144 In oprati avto na mestu, kot so nam povedali. 191 00:21:23,249 --> 00:21:27,015 - To je to, stari. - No, kaj hočejo od nas opraviti z odkupnino? 192 00:21:27,119 --> 00:21:29,986 Naj te ne skrbi. Povedali nam bodo. 193 00:21:40,266 --> 00:21:42,700 - Hočeš vosek? - Ja. 194 00:21:42,802 --> 00:21:44,861 To bo dolar in četrt. 195 00:21:48,240 --> 00:21:50,731 - Obdrži drobiž. - Hvala. 196 00:23:43,689 --> 00:23:47,921 Hitro, Bobby! Bobby, zgrabi jih! Bobby, v prtljažniku so! 197 00:23:48,027 --> 00:23:50,495 - Bobby, odpri okno! Ven! - Ne morem! Ne morem ven! 198 00:23:50,596 --> 00:23:54,191 - Bobby, pojdi ven, boš? - Ne morem ven! obtičala sem! 199 00:23:54,300 --> 00:23:56,825 - Prekleto! - Samo pojdi ven! 200 00:23:56,936 --> 00:23:59,496 Kam so šli, Bobby? 201 00:23:59,605 --> 00:24:03,507 Kam želite, da grem? Zataknil sem se. Ne morem, prekleto! 202 00:24:26,465 --> 00:24:28,899 Ja, ja. Kar naprej. Premakni se, mati, in zažgal te bom. 203 00:24:29,001 --> 00:24:32,368 Kar naprej. Poskusite. 204 00:25:07,606 --> 00:25:10,734 Barabe. Umazane barabe! 205 00:25:23,822 --> 00:25:27,280 - Prijatelj! - Gospa Pugliesi. 206 00:25:27,393 --> 00:25:29,759 - Prijatelj. - Kako si? 207 00:25:29,862 --> 00:25:32,422 - Kako si, čudovita? - Kako je očka? 208 00:25:32,531 --> 00:25:35,694 Ah, v redu je, veš. Povej Grace, da sem te pozdravil. 209 00:25:35,801 --> 00:25:39,100 - V redu? - Da. Kdaj nas prideš pogledat? 210 00:25:39,204 --> 00:25:41,331 Kmalu, kmalu. 211 00:25:47,713 --> 00:25:50,307 Hej, tiger. 212 00:25:50,416 --> 00:25:52,384 Živjo, Ralphie. 213 00:26:16,375 --> 00:26:18,639 - Hej, Buddy. - Kako si? Lepo te je videti. 214 00:26:18,744 --> 00:26:21,577 Hej, poslušaj, šef. Malo zamujam, tako da... 215 00:26:21,680 --> 00:26:24,843 Usedi se na stol. Usedi se na stol. 216 00:26:24,950 --> 00:26:28,044 Usedi se na stol. 217 00:26:36,595 --> 00:26:40,554 - Hej, nekaj se dogaja. - Na primer kaj? 218 00:26:43,102 --> 00:26:45,366 Videl sem več pušk ... 219 00:26:45,471 --> 00:26:49,134 in več poskočnih fantov okoli v zadnjih nekaj tednih... 220 00:26:49,241 --> 00:26:51,334 kot sem videl v zadnjih 10 letih. 221 00:26:51,443 --> 00:26:54,537 Zato pazite na korak. 222 00:26:56,048 --> 00:26:58,676 V redu, hvala. 223 00:27:04,756 --> 00:27:07,054 Hej, kaj je to? kaj si- 224 00:27:07,159 --> 00:27:09,855 - Joj, glavo ti bom razbil. - Čao. 225 00:27:16,001 --> 00:27:19,528 Vsi so različnih velikosti in oblike in vse različne vrste... 226 00:27:19,638 --> 00:27:22,471 in ugotovili boste, da jih je večina rastejo v tropskih podnebjih. 227 00:27:22,574 --> 00:27:27,204 Liste imenujemo rese. Imate kakšno idejo kje bi nekateri od njih lahko rasli, Maximilia? 228 00:27:27,312 --> 00:27:30,645 - No, verjetno rastejo na Floridi. - Na Floridi, da. 229 00:27:30,749 --> 00:27:33,217 - Nekateri jih imajo. - Bermudi? 230 00:27:33,318 --> 00:27:35,548 Bermudi. 231 00:27:35,654 --> 00:27:38,418 Ima kdo od vas kakšno idejo zakaj se imenujejo palme? 232 00:27:38,524 --> 00:27:42,358 - Velike so kot tvoja dlan. - Ali vidite kaj, kar bi lahko biti oblikovan kot tvoja dlan? 233 00:27:42,461 --> 00:27:44,520 - Kaj pa tisti tamle? - Mm-hmm. 234 00:27:44,630 --> 00:27:47,030 - That's pretty close to your palm, isn't it? - Hej, ja. Je. 235 00:27:47,132 --> 00:27:50,397 Perhaps when they first saw that tree, they decided to call them palm trees. 236 00:27:50,502 --> 00:27:53,266 - And how about over there? Vidiš bambusova drevesa? 237 00:27:53,372 --> 00:27:55,431 Ja, tamle. 238 00:27:55,541 --> 00:27:58,237 They're very close to the type of grass ki raste na vaši trati. 239 00:27:58,343 --> 00:28:02,609 See all the little leaves on top? Do they remind you of the grass on your lawn? 240 00:28:02,714 --> 00:28:04,773 - No, tako nekako. - Ne, nimajo. 241 00:28:04,883 --> 00:28:07,716 Ne? Oh, razumem. 242 00:28:29,675 --> 00:28:31,700 No? 243 00:28:35,914 --> 00:28:38,747 Kako je šlo? 244 00:28:38,850 --> 00:28:41,546 Enostavno, tako enostavno. 245 00:28:44,423 --> 00:28:46,584 Lepota, lepotica. 246 00:28:46,692 --> 00:28:49,957 Moral bi razrezati sranje, polno togov za tako vrsto testa, pogrebnik. 247 00:28:52,264 --> 00:28:55,256 Dobiš vodstvo pri naslednjem, kajne ti? 248 00:28:55,367 --> 00:28:58,063 Vito, Vito, Vito. Kotalimo se. 249 00:28:59,238 --> 00:29:01,763 Kaj sem ti rekel ko smo začeli, kaj? 250 00:29:01,873 --> 00:29:05,832 Moramo biti previdni. Ne pritiskajte, ne bodite pohlepni. 251 00:29:05,944 --> 00:29:08,139 pridi no Morate se hecati. 252 00:29:08,247 --> 00:29:10,807 Boš naredil po moje? 253 00:29:13,885 --> 00:29:16,251 Hmm? 254 00:29:16,355 --> 00:29:19,449 pridi no Ti povem kdaj in kje. 255 00:29:19,558 --> 00:29:21,526 - Povedal ti bom, ko se mi bo zdelo varno. - V redu. 256 00:29:21,627 --> 00:29:23,822 Poklical te bom. 257 00:29:23,929 --> 00:29:26,921 - V redu? - V redu. 258 00:29:27,032 --> 00:29:29,830 Živjo, Moon. 259 00:29:29,935 --> 00:29:33,530 Pojdi tja ven, kaj? 260 00:29:53,725 --> 00:29:56,455 Sissy, pridem nazaj čez pet minut. 261 00:29:56,561 --> 00:29:58,586 gremo 262 00:30:32,831 --> 00:30:38,428 Ne skrbi. Povem ti, nič ne skrbi. 263 00:30:38,537 --> 00:30:42,064 - Jerry, želim, da spoznaš Tonyja. Tukaj je vsa papirologija. - Živjo, Tony. kako si 264 00:30:42,174 --> 00:30:44,233 - Zdaj pa ne skrbi za to. Boste videli. - Hvala, g. Festa. 265 00:30:44,343 --> 00:30:46,641 Daj no, Tony. 266 00:31:22,547 --> 00:31:25,209 - Počakajte, g. Festa. - O čem govoriš? 267 00:31:25,317 --> 00:31:27,251 - Policija. - Kako veš moje ime? 268 00:31:27,352 --> 00:31:29,320 - Vemo, kdo ste. - Si prepričan, da imaš pravega? 269 00:31:29,421 --> 00:31:31,412 - Pojdi v avto. - D.A. Želi te videti. -Za kaj? 270 00:31:31,523 --> 00:31:34,219 - Rekel sem, "Gremo!" - Prekleto. pridi no 271 00:31:34,326 --> 00:31:39,593 - Rekel sem ti, da nadaljuješ. Pojdi v avto. - Kam me pelješ? 272 00:31:39,698 --> 00:31:41,791 - V redu! Kaj se dogaja? 273 00:31:41,900 --> 00:31:44,596 Na delu smo. Urad tožilca. pridi no Pojdi tja. 274 00:31:44,703 --> 00:31:46,898 - Počakaj malo! - Pojdi tja! 275 00:31:47,005 --> 00:31:50,634 Ni mi treba iti tako v središče mesta! 276 00:32:10,929 --> 00:32:13,159 Lahko nam poveste kaj je bilo to? 277 00:32:13,265 --> 00:32:16,325 Ja, nekaj fantov iz urada tožilca skoraj povzročil izgrede. 278 00:32:16,435 --> 00:32:18,999 Poskušam peljati nekega tipa v središče mesta. Mislim pa, da tega ni bil preveč vesel. 279 00:32:19,034 --> 00:32:21,564 Poskušam peljati nekega tipa v središče mesta. Mislim pa, da tega ni bil preveč vesel. 280 00:32:24,309 --> 00:32:27,437 Poglejte ti dve grdi stvari. 281 00:32:27,546 --> 00:32:30,845 Ni jih bilo tukaj, ko smo hodili v šolo, To ti bom povedal. 282 00:32:30,949 --> 00:32:34,942 - Kje smo bili, v drugem nadstropju? - Ne, ne. Tri, 303. 283 00:32:35,053 --> 00:32:37,521 prav. Hej, se spomniš gospe Hatchfield? 284 00:32:37,622 --> 00:32:41,353 Človek, ali me je tako udarila. Še vedno jo čutim, ko pomislim nanjo. 285 00:32:41,460 --> 00:32:45,521 - Zaslužila si si. - Jaz sem si to zaslužil? 286 00:32:45,630 --> 00:32:49,122 Ti si tisti tip, ki je bil igranje grabljenja z Fat Mary. 287 00:32:57,242 --> 00:32:59,437 Kaj ste slišali o Festi? 288 00:33:00,946 --> 00:33:03,574 Festa? Hlapnik? 289 00:33:05,016 --> 00:33:06,984 Festa, predsednik Združenih držav Amerike. 290 00:33:09,821 --> 00:33:13,757 Ne. Ne, mislim, veš. 291 00:33:13,859 --> 00:33:16,487 Mislil sem, da se pogovarjava o tipu v Bath Beachu. 292 00:33:18,697 --> 00:33:20,756 Festa. 293 00:33:22,868 --> 00:33:26,326 Kako to, da si zdaj na njem? 294 00:33:26,438 --> 00:33:28,998 Mislim, da je izginil. 295 00:33:29,107 --> 00:33:30,938 Brez sranja? 296 00:33:31,042 --> 00:33:35,502 Preverili smo pisarno. Preverili smo hišo. 297 00:33:35,614 --> 00:33:38,777 Ne vem. Nekaj se dogaja. Fanta ni nikjer. 298 00:33:42,053 --> 00:33:44,112 Jezus. 299 00:33:48,226 --> 00:33:51,127 Bom videl, kaj lahko naredim zate. 300 00:33:53,865 --> 00:33:56,698 Daj mi nekaj dni, veš. 301 00:33:58,703 --> 00:34:02,434 Hej, kako to ne poveš mi... 302 00:34:02,541 --> 00:34:04,702 o pogrebu Coltello? 303 00:34:09,581 --> 00:34:14,780 Poglej tega tipa. Hotel sem ti povedati o tem. Daj mi priložnost, kajne? 304 00:34:14,886 --> 00:34:18,549 - To je Festin partner, veš. - Vem, da je Festin partner. 305 00:34:18,657 --> 00:34:20,625 V mislih imam nekaj stvari, veš 306 00:34:20,725 --> 00:34:24,286 Imam ženo. Imam te. Imam te fante, veš- 307 00:34:24,396 --> 00:34:26,455 Boš, Buddy? 308 00:34:33,572 --> 00:34:36,598 Živjo, Vito. 309 00:34:36,708 --> 00:34:39,336 Hej, pogrebnik. 310 00:34:40,679 --> 00:34:42,704 Od česa je umrl svak? 311 00:34:47,752 --> 00:34:50,084 Razumem, da so bila jetra. 312 00:35:38,470 --> 00:35:40,529 kako si 313 00:35:40,639 --> 00:35:44,370 Ah, pogreb jih res spravi ven. 314 00:35:44,476 --> 00:35:48,071 Saj veste, spoštovanje do mrtvih velja za zelo pomembno. Veš to. 315 00:35:48,179 --> 00:35:50,875 Moral bi pokazati toliko za življenje. 316 00:35:58,823 --> 00:36:01,656 Ah, tukaj je Coltello. 317 00:36:01,760 --> 00:36:06,527 In to je svakinja in Festin sin. 318 00:36:06,631 --> 00:36:11,034 Zdaj, kje je starec? 319 00:36:11,136 --> 00:36:14,435 Verjetno zamuja. Rešuje nekaj panka, kot ponavadi. 320 00:36:16,975 --> 00:36:19,409 Samo upam, da se pojavi. 321 00:36:34,559 --> 00:36:37,323 Tukaj je tvoj prijatelj, Veliki Bill Izvajalec. 322 00:36:39,631 --> 00:36:42,532 Kurbin sin je nekaj težkega dela. 323 00:36:42,634 --> 00:36:47,367 Potrebovali smo štirje, da smo ga dobili eno noč v avtu. Brez heca. 324 00:36:47,472 --> 00:36:51,374 - Ansel ni dovolj blizu. Tukaj, vzemi to. Poglej, kaj ima Mingo. - Prav. 325 00:37:05,990 --> 00:37:08,151 Mingo. 326 00:37:08,259 --> 00:37:11,285 Živjo, Mingo. Dobiš kaj od Ansela? Ker ne dobimo ničesar. 327 00:37:11,396 --> 00:37:15,298 Ni preveč jasno, moj človek. Ne oddaja dobro. 328 00:37:19,571 --> 00:37:23,598 Max, pravim, da ne stori ničesar. 329 00:37:23,708 --> 00:37:26,006 Izognimo se težavam. 330 00:37:34,452 --> 00:37:38,320 "Ne naredi ničesar," pravi. "Držimo se stran od težav." 331 00:37:38,423 --> 00:37:41,017 Pretresajo nas enega za drugim. Imamo že težave. 332 00:37:41,126 --> 00:37:45,187 Komu se zamerimo, tožilcu? Moramo iti zraven. 333 00:37:45,296 --> 00:37:49,460 Kdo govori o pritoževanju? Želim lomiti žogice. 334 00:37:49,567 --> 00:37:52,468 Kot čigav, Max? Mojega očeta? 335 00:37:52,570 --> 00:37:56,301 Tebi je lahko govoriti, ker si plačal. Na varnem si. Zakaj ne bi? 336 00:37:56,407 --> 00:38:00,138 Benny, ohladi se. Poskrbeli bomo za vse. 337 00:38:00,245 --> 00:38:05,842 Kaj naj jim prepreči, da ne bi potrkali moj oče, preden pridemo do njih? 338 00:38:05,950 --> 00:38:10,148 Otrok se ne moti, Max. Mislim, če bi vedel, da so to policaji... 339 00:38:10,255 --> 00:38:12,621 saj veste, razbiti jih je slab posel... 340 00:38:12,724 --> 00:38:16,023 slab posel za vse. 341 00:38:16,127 --> 00:38:19,119 Kdo so? kje so 342 00:38:25,570 --> 00:38:27,902 - Koliko za tvojega brata? - 100.000, maks. 343 00:38:28,006 --> 00:38:30,133 100.000. 100.000 zame. 344 00:38:30,241 --> 00:38:34,302 Isti znesek za imena, ki jih ne morem niti omeniti. In zdaj 150 za Festo. 345 00:38:34,412 --> 00:38:37,074 Ali ne vidiš, da postajajo pohlepni? Ne bo se ustavilo. 346 00:38:37,182 --> 00:38:40,879 Šlo bo še in še in naprej. In če ni eden od nas, to bo ena od naših družin. 347 00:38:40,985 --> 00:38:44,512 - Mogoče bodo zdaj zadovoljni. - Zakaj bi morali biti zadovoljni? 348 00:38:44,622 --> 00:38:49,059 To je lahek denar. Naredili bi enako. 349 00:38:49,160 --> 00:38:51,492 hej 350 00:38:54,499 --> 00:38:56,558 Max, oprosti. 351 00:38:56,668 --> 00:38:59,330 Carmine, pogreb se pripravlja na odhod. 352 00:39:01,673 --> 00:39:05,268 Vidiš kaj mislim? Znoreli bomo. 353 00:39:05,376 --> 00:39:08,971 Obnašamo se kot skupina otrok na prvi zaposlitvi. 354 00:40:09,674 --> 00:40:13,838 Razhajamo se, fantje. Oh, sranje. 355 00:40:13,945 --> 00:40:18,848 Kaj je rekel? "Park, del"? 356 00:40:50,315 --> 00:40:53,216 Joj! Aah, kučin sin... 357 00:40:55,286 --> 00:40:57,720 Ahh. 358 00:40:57,822 --> 00:40:59,790 ne verjamem ti. 359 00:41:04,429 --> 00:41:09,492 Hej, vsi vozniki. te lahko vidim za minuto tukaj? Ja, vsi vi. 360 00:41:09,600 --> 00:41:11,830 - Hočeš, da sva tam notri? - Vsi, da. 361 00:41:11,936 --> 00:41:13,995 v redu 362 00:41:18,910 --> 00:41:22,710 - Hočeš, da smo vsi tam? - Ja, tudi ti. 363 00:41:37,295 --> 00:41:39,354 Aah! 364 00:41:41,966 --> 00:41:46,869 - Zdaj bomo videli, ta umazan... - Aah! 365 00:41:46,971 --> 00:41:51,271 huh Kaj sem ti rekel? Sem imel prav? Vsepovsod so. 366 00:41:51,376 --> 00:41:53,970 Preverite ga. Preverite ga! 367 00:42:02,153 --> 00:42:05,919 Zdaj pa ga drži. 368 00:42:06,024 --> 00:42:09,016 Samo poglejte to. On je prekleta hodeča radijska postaja. 369 00:42:09,127 --> 00:42:12,585 Tako vedo več o meni kot moja žena. 370 00:42:17,902 --> 00:42:21,201 Umazano, nič dobro, pasji sin policaj. 371 00:42:23,474 --> 00:42:26,875 Zanje bom dal odkupnino. Če hočejo odkupnino, imamo enega - njega! 372 00:42:26,978 --> 00:42:30,914 Kaj sem ti rekel? Tvoj oče bi lahko bil zdaj doma za nič... 373 00:42:31,015 --> 00:42:33,711 in vsi bi lahko spali noči. 374 00:43:15,226 --> 00:43:19,526 Mingo, poslušaj, zdaj se umikajo ven. Drži se Ansela. Naj ve, da ni sam. 375 00:43:19,630 --> 00:43:22,428 Imam te. 376 00:44:06,644 --> 00:44:10,136 Verjemite, to je edina pot. 377 00:44:10,248 --> 00:44:14,241 Glej, fantje ti bodo ves čas za petami. Pokriti boste. 378 00:44:14,352 --> 00:44:16,411 To jim bo zlomilo jajca. 379 00:44:20,658 --> 00:44:22,717 gremo 380 00:44:24,929 --> 00:44:26,954 Hm. 381 00:45:18,816 --> 00:45:20,841 Buddy, Buddy. 382 00:45:25,089 --> 00:45:28,422 - Ja, Buddy. -Ansela ni tukaj. 383 00:45:28,526 --> 00:45:33,122 - Kaj za vraga misliš, da ga ni tam? - Preveril sem vsak avto. 384 00:45:33,231 --> 00:45:35,426 Povem ti, da ga ni tukaj. 385 00:45:35,533 --> 00:45:39,435 Spravi svojo rit sem. Greva dol. 386 00:45:39,537 --> 00:45:43,974 Ko prideš v avtopralnico, imej odprte oči. v redu 387 00:46:13,537 --> 00:46:15,562 gremo 388 00:47:14,665 --> 00:47:17,259 Uh-oh. Imamo družbo. 389 00:47:24,608 --> 00:47:26,473 Počakaj. 390 00:47:50,801 --> 00:47:53,463 1,25 $, gospod. Operite in voskajte. 391 00:47:53,571 --> 00:47:56,631 V redu, hvala. Počasi ga potegnite navzgor. 392 00:47:56,741 --> 00:48:00,837 Pridi gor. To je vse. 393 00:50:28,158 --> 00:50:32,185 - Pomiri se, očka. Premakni se in ne izstopi. - Jezus! Jezus! Jezus! 394 00:50:32,296 --> 00:50:35,197 Ne streljaj. Ne poškoduj me. 395 00:50:56,587 --> 00:50:58,885 - Pojdi ven, stari. - Kaj je narobe? 396 00:50:58,989 --> 00:51:01,287 - Pojdi ven, sem rekel. - Delaš napako. 397 00:51:01,392 --> 00:51:05,226 - Nikoli ne delamo napak. - Prišel sem se dogovorit za Festo. 398 00:51:05,329 --> 00:51:08,628 - Brez dogovora! - V redu, modrec. Odprite prtljažnik. 399 00:51:08,732 --> 00:51:11,826 Odpri prtljažnik! 400 00:51:50,908 --> 00:51:53,342 kaj je to 401 00:51:56,380 --> 00:51:59,577 kučin sin... 402 00:52:12,563 --> 00:52:15,191 Aah! 403 00:52:50,834 --> 00:52:53,325 Hej ti. Hej, zmrzni. Policija. 404 00:52:53,437 --> 00:52:55,997 Policist, umirite se. V redu, prav. kaj je narobe 405 00:52:56,106 --> 00:52:58,631 V redu! V redu, zmrznil bom! poslušaj! Kaj se je zgodilo? 406 00:52:59,877 --> 00:53:02,072 Spusti roke! 407 00:53:10,154 --> 00:53:12,179 Uuh! 408 00:53:29,306 --> 00:53:31,536 Hej, ne-Pomiri se! 409 00:53:42,419 --> 00:53:46,185 Oh, za božjo voljo. 410 00:53:48,692 --> 00:53:50,990 enostavno. 411 00:53:51,095 --> 00:53:53,996 enostavno. 412 00:54:38,075 --> 00:54:40,009 sranje! 413 00:54:44,081 --> 00:54:47,380 Ah, Jezus Kristus! 414 00:55:10,073 --> 00:55:12,303 Odjebi! 415 00:55:51,315 --> 00:55:54,011 Kurbin sin. 416 00:57:28,445 --> 00:57:31,243 pridi no Stopite nanj. 417 00:58:51,528 --> 00:58:54,463 Kaj za vraga je to? 418 00:58:55,966 --> 00:58:58,093 Oh, Jezus Kristus! 419 00:59:14,084 --> 00:59:19,078 Avto 86! Ustrelil je policaja! Sem v službi! Na most gre! Zapri ga! 420 00:59:19,189 --> 00:59:21,521 Imamo ga. Deset-štiri. 421 01:00:08,371 --> 01:00:10,601 Jezus H. Kristus! 422 01:04:25,061 --> 01:04:28,189 - Kakšne primere je delal? - Da nisem na prostosti - 423 01:04:30,800 --> 01:04:34,133 - Katere druge mafijce imaš... - Kako dolgo je bil v policiji? 424 01:04:34,237 --> 01:04:38,901 Imamo policista, najdenega v mafijčevem avtomobilu. Ta mafijec je ranjen in je v tej bolnišnici. 425 01:04:39,008 --> 01:04:41,977 - Kakšna je povezava? - Trenutno ne vem. 426 01:04:42,078 --> 01:04:45,104 Kakšno delo je bilo Sodeluje policist Ansel? 427 01:04:45,215 --> 01:04:48,582 - Ne morem vam povedati. - Je bil sam ali je delal s kom drugim? 428 01:05:26,089 --> 01:05:29,149 Dr. Largee. Dr. Largee. 429 01:05:30,593 --> 01:05:32,652 Ostani z njim. 430 01:06:26,483 --> 01:06:29,145 To je Janie Ansel. 431 01:06:29,252 --> 01:06:31,311 Telefon. 432 01:06:31,421 --> 01:06:34,083 Mislil sem, da bo bolje... 433 01:06:34,190 --> 01:06:36,249 veš 434 01:06:42,298 --> 01:06:45,665 To se je zgodilo šele pred kratkim. Sam tega nisem raziskoval. 435 01:06:45,768 --> 01:06:49,864 - Šef, zakaj ste tukaj? - Ali je bil ta policaj oseba? Je bil plačan? 436 01:06:49,973 --> 01:06:54,535 - Oh, na to ne bi mogel odgovoriti. - Je bil policist Ansel kdaj vpleten v čem podlem? 437 01:06:54,644 --> 01:06:59,013 - Malo brezobzirno? - Seveda ne. Ne bi imel če bi bil v Seven-Ups. 438 01:06:59,115 --> 01:07:03,449 Kaj počne zdaj mrtev, če ni bil vpleten v karkoli, v kar ne bi smel biti vpleten? 439 01:07:03,553 --> 01:07:06,681 - V rokah imaš mrtvega policaja. - Počakaj. Kaj je Seven-Ups? 440 01:07:06,789 --> 01:07:12,022 Seven-Ups so zelo skrivnostni preiskovalna enota... 441 01:07:12,128 --> 01:07:14,619 znotraj policijske uprave. 442 01:07:14,731 --> 01:07:18,098 Dr. Largee. Dr.- 443 01:07:23,640 --> 01:07:25,665 Živjo, Janie. 444 01:07:26,743 --> 01:07:29,143 Ne, vse je v redu. 445 01:07:29,245 --> 01:07:34,945 Ne, ne moreš. Še vedno je v O.R. Ne morete se približati mestu. 446 01:07:35,051 --> 01:07:39,078 Poveš nekaj o Seven-Ups biti skrivnosten? Ali nam ne morete povedati nobenega dejstva? 447 01:07:39,188 --> 01:07:44,091 - Ne morem ti jih dati, ker nimam svobode. - Kaj mislite s "Seven-Ups"? 448 01:07:44,193 --> 01:07:47,924 - Kaj je Seven-Ups? Povejte nam o Seven-Ups. - Počakajte malo, šef. 449 01:07:48,031 --> 01:07:51,091 - Kdo je ta tip? - Hej, kdo je ta tip? 450 01:07:51,200 --> 01:07:57,070 Ne, prosim, ne. Pridem čez kakšno uro. Obljuba. Čez eno uro. 451 01:07:59,175 --> 01:08:02,167 Glej, ne pridi dol. Ja. 452 01:08:02,278 --> 01:08:05,406 V redu, v redu. Čez eno uro. 453 01:08:05,515 --> 01:08:07,540 v redu Adijo. 454 01:08:15,458 --> 01:08:18,552 Čisto sama je. Spravi monsinjorja tja. 455 01:08:38,081 --> 01:08:40,106 Kaj za vraga se je zgodilo? 456 01:08:42,251 --> 01:08:44,276 ne vem 457 01:08:46,990 --> 01:08:49,049 Želim si, da bi vedel. 458 01:08:51,594 --> 01:08:56,861 Fantje imajo nekaj težkega center mesta nam nikoli ni povedal. 459 01:08:56,966 --> 01:08:59,901 Ali ste slišali govorice mafijskih ugrabitev? 460 01:09:03,940 --> 01:09:05,965 št. 461 01:09:10,346 --> 01:09:14,077 slišal sem za... ta težka artilerija na ulici. 462 01:09:14,183 --> 01:09:16,242 To je vse. 463 01:09:18,688 --> 01:09:21,156 Zakaj za vraga nam nisi povedal? 464 01:09:25,595 --> 01:09:28,063 Oddelek od načelnika detektivska pisarna... 465 01:09:28,164 --> 01:09:30,997 preiskuje zgodbe o tajni policiji- 466 01:09:31,100 --> 01:09:33,159 domnevna policija- 467 01:09:33,269 --> 01:09:36,295 ugrabitev wiseguys za odkupnino. 468 01:09:37,373 --> 01:09:39,671 In mislite, da smo to mi? 469 01:09:39,776 --> 01:09:42,768 Prijatelj, kaj bi si mislil? 470 01:09:44,347 --> 01:09:46,838 Kaj je Ansel počel s Coltellom? 471 01:09:46,949 --> 01:09:49,440 Veliko ljudi nikoli želel, da se oblikuje naša obleka. 472 01:09:49,552 --> 01:09:53,147 - To veš. Ni jim bil všeč naš način delovanja. - Kaj misliš? 473 01:09:57,894 --> 01:10:00,727 Mislim, da jih imamo cel kup neodgovorjenih vprašanj tukaj. 474 01:10:00,830 --> 01:10:04,527 Ja, no, daj nam samo malo časa, in dobili bomo odgovore. 475 01:10:07,203 --> 01:10:09,262 Ni časa. 476 01:10:14,744 --> 01:10:16,803 Šef... 477 01:10:18,815 --> 01:10:21,909 Z Anselom sva bila skupaj pet let pred tem. 478 01:10:22,018 --> 01:10:25,749 Ne smemo delovati zaenkrat. 479 01:10:27,523 --> 01:10:30,981 Kaj za vraga to pomeni? Ali to pomeni hišni pripor? 480 01:10:31,094 --> 01:10:34,222 Imenujte to, kakor želite. 481 01:10:34,330 --> 01:10:38,232 Vsi bi morali biti prizemljeni do začetka preiskave naslednji ponedeljek. 482 01:10:52,715 --> 01:10:58,347 Eden od naših fantov je umorjen, in nas preiščejo. 483 01:10:58,454 --> 01:11:00,513 To ne pušča časa! 484 01:12:07,757 --> 01:12:10,817 Mislil sem, da nočeš da pridem sem okoli. 485 01:12:10,927 --> 01:12:13,987 Mislil sem, da želiš obdržati vaš amaterski položaj. 486 01:12:14,097 --> 01:12:18,898 Vsega je konec. Vsega je konec. 487 01:12:19,002 --> 01:12:22,699 Tip v prtljažniku je bil policaj. 488 01:12:22,805 --> 01:12:26,172 - Kaj, si nor ali kaj? - Ne. 489 01:12:26,275 --> 01:12:29,210 Povem ti, ubil si policaja. 490 01:12:29,312 --> 01:12:31,803 pridi no Ti fantje ne kričijo bakra. 491 01:12:31,914 --> 01:12:35,179 Hej, naredi mi uslugo, kaj? Ne povej mi, kar vem. 492 01:12:35,284 --> 01:12:39,482 Poslušaj, kaj govorim. Tip, ki si ga zaledil, je bil policaj. 493 01:12:42,291 --> 01:12:44,759 V redu, torej je bil policaj! 494 01:12:48,097 --> 01:12:50,565 Kaj pa moj fant v garaži? 495 01:12:52,869 --> 01:12:58,034 Zgrabili so tistega tipa. Zakaj? Koliko ve? 496 01:12:58,141 --> 01:13:00,939 Ni ti treba skrbeti zanj. 497 01:13:03,980 --> 01:13:08,610 Festo moramo osvoboditi. Za nekaj časa se moraš izgubiti. Pojdi ven iz mesta. 498 01:13:10,687 --> 01:13:12,746 - Daj no! - Hej. 499 01:13:12,855 --> 01:13:16,916 - Hej, kaj? - Poglej me. Konec je. Končno. 500 01:13:17,026 --> 01:13:19,085 verjemite mi 501 01:13:19,195 --> 01:13:21,686 Mislil sem, da hočeš zaslužiti več denarja. 502 01:13:21,798 --> 01:13:26,633 Ja, rad bi zaslužil več denarja, ampak ni možnosti, da bi se to zgodilo, vidiš? 503 01:13:26,736 --> 01:13:30,797 Na računu ne bo več moj tip mi ne bo dal več informacij. 504 01:13:30,907 --> 01:13:33,569 Mislim, ni poti na svetu. 505 01:13:33,676 --> 01:13:36,770 Zdaj bo želel informacije, išče tistega, ki je ubil svojega partnerja, kajne? 506 01:13:41,150 --> 01:13:44,551 Hej, vse kar počnem je to, da ti povem. 507 01:13:44,654 --> 01:13:47,953 Ko ta tip začne iskati, pozabi. 508 01:13:51,527 --> 01:13:55,224 v redu Torej, kdo je ta tip, ki išče? 509 01:13:57,900 --> 01:13:59,891 To je ven. 510 01:14:00,002 --> 01:14:03,233 Pozabi. To ni bil del dogovora. 511 01:14:03,339 --> 01:14:07,833 No, mogoče se bova morala spremeniti ta dogovor, če me bo prišel iskat. 512 01:14:29,565 --> 01:14:32,864 - Kaj je rekel? - Nič. Nič posebnega. 513 01:14:32,969 --> 01:14:34,960 Kako dolgo je že tam? 514 01:14:35,071 --> 01:14:38,563 Še malo. Hočeš, da ga spravim ven? 515 01:14:40,543 --> 01:14:42,568 Oh, ja. 516 01:14:58,127 --> 01:15:01,460 Samo sedi, gospod "T." usedi se! 517 01:15:01,564 --> 01:15:04,032 Zdaj si ti na vrsti za pogovor. 518 01:15:45,641 --> 01:15:47,666 Zdaj pa poglej ... 519 01:15:49,178 --> 01:15:53,842 to lahko storimo na enostaven način ali na težji način. 520 01:15:56,686 --> 01:16:00,679 Povedal sem ti, stari. Delam samo v garaži. Nič ne vem. 521 01:16:05,695 --> 01:16:08,186 Poglej. 522 01:16:08,297 --> 01:16:11,027 Poglej moje roke. 523 01:16:11,133 --> 01:16:15,797 Tukaj sem že bil. Naredi, kar moraš. 524 01:16:17,540 --> 01:16:23,103 Takrat nisem govoril, in zdaj ne govorim. 525 01:16:23,212 --> 01:16:25,703 Ti pasji sin! 526 01:16:27,083 --> 01:16:29,415 Vstani! Pojdi sem gor! 527 01:17:29,812 --> 01:17:31,871 - Kaj se dogaja? - Hej, kaj se dogaja, Ringy? 528 01:17:31,981 --> 01:17:34,381 - Kako si? - V redu. Kako si? 529 01:17:34,483 --> 01:17:37,008 - Kako si? - Kaj praviš, srček? 530 01:17:37,119 --> 01:17:39,644 Dihanje je zelo oteženo. 531 01:17:39,755 --> 01:17:42,053 - Pazi nanj. - V redu. 532 01:17:47,763 --> 01:17:49,731 Bom v bolnici če me potrebuješ. 533 01:17:49,832 --> 01:17:51,823 Hvala, doktor. 534 01:17:51,934 --> 01:17:54,164 ti lahko pomagam? 535 01:17:54,270 --> 01:17:57,569 Rutina. 536 01:17:58,741 --> 01:18:01,369 Kako mu gre? - Zelo slabo. 537 01:18:55,798 --> 01:18:59,564 - Coltello? - Pusti- 538 01:18:59,668 --> 01:19:02,796 - Karmin? - Pusti- 539 01:19:02,905 --> 01:19:05,806 - Kdo te je ustrelil? - Pusti me... pri miru. 540 01:19:05,908 --> 01:19:08,536 Kdo je ustrelil policista v vašem avtu? 541 01:19:08,644 --> 01:19:11,670 Poškodovan sem... hudo. 542 01:19:17,019 --> 01:19:18,680 prosim- 543 01:19:52,721 --> 01:19:55,747 karmin... 544 01:19:55,858 --> 01:19:57,883 kdo te je ustrelil? 545 01:19:59,528 --> 01:20:01,587 Kdo je ustrelil policista v tvojem avtu? 546 01:20:01,697 --> 01:20:04,791 ne vem jaz- 547 01:20:09,205 --> 01:20:12,766 kaj počneš 548 01:20:12,875 --> 01:20:14,843 Kdo te je ustrelil, Carmine, kaj? 549 01:20:14,944 --> 01:20:17,105 - Kdo je ustrelil policista? - U-ubil me boš. 550 01:20:20,149 --> 01:20:22,447 Tukaj ste. Tukaj ste. 551 01:20:22,551 --> 01:20:26,351 Zdaj mi povej. Kdo te je ustrelil? 552 01:20:26,455 --> 01:20:30,391 - Prosim, ne pusti me umreti. - Kdo je ustrelil policista? 553 01:20:30,493 --> 01:20:33,462 ne vem ne vem prosim 554 01:20:38,167 --> 01:20:40,533 ne! ne! On- Na pomoč, medicinska sestra! 555 01:20:40,636 --> 01:20:45,471 H-Na pomoč! Prosim, prosim! 556 01:20:45,574 --> 01:20:48,702 pomoč! ne! ne! U-ubil me boš. 557 01:20:48,811 --> 01:20:51,245 Ne, prosim. prosim 558 01:20:57,486 --> 01:21:00,819 Kdo, Carmine? Kdo je to naredil? 559 01:21:00,923 --> 01:21:04,484 Kdo je ustrelil policista? 560 01:21:04,593 --> 01:21:08,029 M- M- M- M- Maks. 561 01:21:08,130 --> 01:21:11,657 Njegova ideja. M-Max. 562 01:21:52,908 --> 01:21:55,604 Zamrzni! Naredi nič. Pojdi ven. 563 01:24:00,102 --> 01:24:02,195 - Ne! - Utihni! 564 01:24:02,304 --> 01:24:05,671 - Oh, ne! Oh! - V redu, Max. Tukaj, tukaj. 565 01:24:05,774 --> 01:24:08,072 Vstani. Vstani. počasi. Počasi, Max. 566 01:24:08,177 --> 01:24:11,738 - Ššš! Tukaj. Tukaj. Gor, gor, gor, gor. - Prosim, ne. 567 01:24:11,847 --> 01:24:14,543 Oh! Oh, ne! Maxie! Maxie! 568 01:24:14,650 --> 01:24:17,175 - Odgovori na to vprašanje. - V redu. 569 01:24:17,286 --> 01:24:21,586 Kdo so bili fantje, ki so ustrelili mojega partnerja zadaj tistega avtomobila? 570 01:24:21,690 --> 01:24:24,250 - Ne vem. Prisežem, ne vem. - Odgovori na vprašanje! 571 01:24:24,360 --> 01:24:28,956 - Jaz sem- - Huh? Max, ššš. Povej mi, Max. Ti mi povej. 572 01:24:29,064 --> 01:24:33,330 Kdo so bili tisti tipi, ki so ustrelili mojega partnerja? na zadnjem sedežu avtomobila? 573 01:24:33,435 --> 01:24:36,802 Prisežem pri bogu, ne vem! 574 01:24:36,905 --> 01:24:39,100 ne! 575 01:24:39,208 --> 01:24:42,644 O, ne! 576 01:24:42,745 --> 01:24:46,306 - Počasi z- - Ne! 577 01:24:46,415 --> 01:24:48,406 - Prosim, ne poškoduj je! - Ne! 578 01:24:48,517 --> 01:24:50,212 - Ne! - V redu. 579 01:24:50,319 --> 01:24:52,310 - Kdo, Max? WHO? - Ne vem. 580 01:24:52,421 --> 01:24:55,822 Povem ti, ne vem! Vse kar vem je o ugrabitvah. 581 01:24:55,924 --> 01:24:58,825 - Ugrabitve. To je vse, kar vem. - Ugrabitve? Kakšne ugrabitve? 582 01:24:58,927 --> 01:25:01,020 - Po vsem mestu. Veliko fantov. - Kakšni fantje? 583 01:25:01,130 --> 01:25:04,065 - Festa- Festa a-a-in Spinelli... - Kdo? 584 01:25:04,166 --> 01:25:06,760 In Rosetti, Rico in jaz. 585 01:25:06,869 --> 01:25:09,064 In ti, kaj? 586 01:25:11,240 --> 01:25:15,142 v redu Šla bova. ššš 587 01:25:15,244 --> 01:25:18,805 - Ššš ja ja - Oh, ne. 588 01:25:18,914 --> 01:25:22,008 Nič več. Nič več! 589 01:25:22,117 --> 01:25:25,917 Nič več, nič več, nič več! 590 01:27:39,588 --> 01:27:41,818 Pognala sem se čim hitreje. 591 01:27:41,924 --> 01:27:45,621 Je vse v redu? Ponavadi me ne kličeš domov. 592 01:27:45,727 --> 01:27:48,594 Vse je zanič. 593 01:27:48,697 --> 01:27:50,722 Zakaj? Zakaj? 594 01:27:52,200 --> 01:27:55,260 Na račun policaja ubiti, kaj? 595 01:27:55,370 --> 01:27:57,395 Ja, bral sem o tem. 596 01:27:58,640 --> 01:28:00,699 To je hudo. 597 01:28:03,211 --> 01:28:06,180 Mislim, da si zdaj na tem, kaj? 598 01:28:07,749 --> 01:28:09,774 Moral je biti super fant, kajne? 599 01:28:11,486 --> 01:28:13,579 Bil je v redu. 600 01:28:15,857 --> 01:28:18,951 Kaj veš o razbojniku po imenu Toredano? 601 01:28:20,929 --> 01:28:23,921 Nikoli nisem slišal zanj. 602 01:28:24,032 --> 01:28:26,023 Ste prebrali zgodbo, kajne? 603 01:28:26,134 --> 01:28:30,901 Ja, prebral sem. Nisem videl ničesar o... 604 01:28:31,006 --> 01:28:34,373 Oh, to je ... garaž, kajne? 605 01:28:34,476 --> 01:28:37,104 - Ja. - Želim, da izveš o tem tipu. 606 01:28:37,212 --> 01:28:40,704 Zdaj pa hočem vedeti, kam gre... 607 01:28:40,816 --> 01:28:43,512 koga vidi, kaj počne. 608 01:28:43,619 --> 01:28:45,678 Sedaj je naredil nekaj časa. 609 01:28:45,787 --> 01:28:48,085 Mogoče vidi fantje, s katerimi je bil. 610 01:28:48,190 --> 01:28:51,557 Hej, Buddy, mislim, kako dolgo bo to trajalo, kaj? 611 01:28:51,660 --> 01:28:53,787 Mi boš pomagal? 612 01:28:58,900 --> 01:29:02,028 Ja, uh- mislim, Bom videl, kaj lahko storim. 613 01:29:02,137 --> 01:29:04,537 Zdaj smo ga zaprli. 614 01:29:04,640 --> 01:29:06,870 D.A. ga je povozil zjutraj. 615 01:29:06,975 --> 01:29:09,375 No, ni vedel veliko, potem, kajne? 616 01:29:09,478 --> 01:29:14,643 On vse ve, vključno s tem, česar mu ni treba povedati tožilcu. 617 01:29:16,685 --> 01:29:19,051 Toda kaj nam bo moral povedati... 618 01:29:19,154 --> 01:29:21,179 To je povsem druga zgodba. 619 01:29:24,026 --> 01:29:26,051 ja 620 01:29:30,766 --> 01:29:33,496 kaj je 621 01:29:34,836 --> 01:29:36,861 prijatelj, uh- 622 01:29:40,075 --> 01:29:43,909 Pokliči me zjutraj. v redu 623 01:29:44,012 --> 01:29:46,207 Pomiri se, kaj? 624 01:32:33,582 --> 01:32:35,675 Ah, ah, ah. 625 01:33:06,948 --> 01:33:09,007 Jezus Kristus! 626 01:36:02,891 --> 01:36:05,758 Aah! 627 01:39:46,948 --> 01:39:49,746 Hej, zamujaš. 628 01:39:49,851 --> 01:39:51,910 Vesel sem, da si prišel. 629 01:39:52,020 --> 01:39:55,683 delam na nečem ljubil boš. 630 01:39:55,790 --> 01:39:59,089 Velika stvar. Potreboval bom pa malo časa. 631 01:39:59,193 --> 01:40:01,161 - Čas? - Ja. 632 01:40:03,531 --> 01:40:05,556 Prepozno je. 633 01:40:06,968 --> 01:40:09,436 Prepozno? 634 01:40:09,537 --> 01:40:11,664 za kaj? 635 01:40:13,808 --> 01:40:15,742 Zate in zame. 636 01:40:19,147 --> 01:40:21,172 O čem govoriš? 637 01:40:23,484 --> 01:40:25,509 Poznate tega Toredana? 638 01:40:27,021 --> 01:40:30,115 Saj veš, tip iz garaže. 639 01:40:30,224 --> 01:40:32,192 Kaj pa on? 640 01:40:32,293 --> 01:40:35,490 Njegov prijatelj. Tip z modrimi očmi. 641 01:40:35,596 --> 01:40:37,894 Veste, modre oči in blond lasje? 642 01:40:37,999 --> 01:40:41,526 Hej, prijatelj, kaj praviš, ha? 643 01:40:41,636 --> 01:40:45,766 Samo eno stvar bi rad vedel, Vito. Zakaj? 644 01:40:48,409 --> 01:40:50,707 - Ničesar nisem naredil, Buddy! Zakaj? 645 01:40:50,812 --> 01:40:53,007 Ničesar te nisem prizadel! 646 01:40:55,717 --> 01:40:59,949 Nisem želel vaših ljudi poškodovati se! 647 01:41:00,054 --> 01:41:02,921 To sem naredil za Rose, otroke, račune! 648 01:41:05,760 --> 01:41:08,251 Ni ti treba skrbeti zame. 649 01:41:08,363 --> 01:41:10,388 Ne bom te vtaknil. 650 01:41:12,934 --> 01:41:16,267 Ampak mislim, da si boljši pomisli na tole: 651 01:41:16,371 --> 01:41:18,464 Raje skrbi o Kalishevih pajdaših... 652 01:41:18,573 --> 01:41:21,235 Festini prijatelji... 653 01:41:21,342 --> 01:41:24,778 ker ima beseda pot potovanja. 654 01:41:24,879 --> 01:41:27,109 O čem govoriš? 655 01:41:27,215 --> 01:41:29,206 Jim boš povedal? 656 01:41:29,317 --> 01:41:32,775 Ne moreš mi tega narediti, Buddy. 657 01:41:32,887 --> 01:41:35,355 ne? 658 01:41:35,456 --> 01:41:37,447 Pazi me! 659 01:41:37,558 --> 01:41:40,152 prijatelj- 660 01:41:42,797 --> 01:41:44,856 Prijatelj, moraš mi pomagati. 661 01:41:46,134 --> 01:41:48,864 Prijatelj, moraš mi pomagati!